Frise de la paroi Nord

 

Le grand disque ailé est entouré de 2 colonnes de texte donnant son nom et de 2 grands cartouches contenant les noms d'Osiris et de Jupiter.  Lors de la nuit du 26 khoiak-28 décembre av. J.C., Jupiter se leva dans l'axe du temple. Orion se coucha en même temps. Ainsi Pleine Lune, Orion, Jupiter, Osiris a ainsi triomphé sous tous ses aspects. (Cauville, Aly, p.212)

Cliquez ici pour les textes de la partie Ouest du linteau.

 

Le  phénix représente l'âme d'Osiris.

 

Le grand cartouche
du nom de Jupiter

  

Le grand cartouche
du nom d'Osiris.

  

Le texte à l'Ouest
du disque ailé.

    Grande âme
    d'    (Ounennefer, le victorieux)I

 

(Horus qui fait cesser le massacre (dans)
les Deux Terres)I

  

(Osiris qui préside à l'Occident,le grand dieu qui prend place dans Iounet)I

  

Le maître de Mesen, le grand dieu du ciel,celui dont  le plumage est bigarré, qui sort de l'horizon celui qui préside aux sanctuaires septentrionaux.

Cliquez ici pour les textes de la partie Est du linteau.

 

 

Le texte à l'Est
du disque ailé.

  

Le grand cartouche
du nom d'Osiris.

  

Le grand cartouche
du nom de Jupiter

  

Le  phénix

 

(Celui d'Edfou), le grand dieu du ciel,celui dont  le plumage est bigarré, qui sort de l'horizon celui qui préside aux sanctuaires méridionaux.

  

(Osiris qui préside à l'Occident,le grand dieu qui prend place dans Iounet)I

  

(Horus qui fait cesser le massacre (dans)
les Deux Terres)I

  

Âme divine de Celui
dont  le œur est fatigué.

 

[Retour]

 

Copyright (c) robert rothenflug