Le côté Est : la paroi Sud et la pièce annexe.

En haut, scène restante du montant Sud de la porte Sud ::
le roi offre des champs à Haroéris et à Tasenetnefret.
En bas, 3 lignes de texte pour le roi .

 

Le roi Ptolémée VI Philométor présente une table d'offrandes à Sobek et lui verse une libation..
En dessous, un long texte mentionnant la reconstruction du temple par Ptolémée VI.

 

Le texte en dessous définit les enfants-yeux, thème propre à ce temple de Kom Ombo.
'Cette ville est la résidence de Chou, qui s'unit à sa soeur Tefnout..' Leur nom est 'les enfants-yeux'...' en leur appellation d' oisillons de Rê'. Cet endroit est aussi 'le nid des deux faucons', deux enfants en leur nom d'Haroériset Tasenetnefret'.
(Gutlub, 1973, p.217, monographie n°666)

 

Perpendiculairement à ce panneau, à partir de la droite où se trouve une partie de l'encadrement d'une porte, subsiste une partie de la paroi Sud avec quelques scènes.

Cliquez ici pour le détail des offrandes

 

Cliquez ici pour un panneau de la chambre de l'inondation.

 

Le roi Ptolémée VI offre à Sobek un khepech (cimeterre) représenté sous la forme d'une patte avant de bovin.
Le dieu lui donne en retour une grande force.

 

L'ensemble de ce panneau se trouve dans une pièce annexe
de ce vestibule ou salle médiane. Gutlub la note 'chambre de l'inondation'.
En haut, le roi Ptolémée VI offre une libation à 2 divinités avec 2 vases.
En dessous de la scène, les deux lignes sont traduites dans Gutlub, 1973,p.315 . Elles décrivent Sobek, 'le crocodile vénérable qui protége les dieux .. en écartant la rébellion et la rage...' (monographie n°625).

Le roi Ptolémée VI et son épouse Clépatre II en porteurs d'offrandes et de fleurs conduisent
un défilé de déesse Campagne et de dieux Nil portant des offrandes. 

[Retour]

Copyright (c) robert rothenflug