Les babouins et les textes du haut
|
Sur la façade, au dessus des colosses et de Rê-Horakhty, des babouins assis, les mains posées sur les genoux, saluent chaque matin l'arrivée du soleil. Sur les 20 ou 21, il en reste 12 intacts et les restes de 4 autres. Juste en dessous des babouins, une frise des noms de Ramsès II et un texte dont les inscriptions sont symétriques par rapport au centre.
|
Cliquez ici pour le centre de la frise
|
De chaque côté d'un court texte situé au centre, sont adossées deux divinités assises sur le signe de l'or : Amon du côté Sud et Rê du côté Nord. Dans tous les textes de la façade, la position des divinités indique clairement que le temple est dédié à Amon dans la partie Sud et à Rê dans la partie Nord. Devant chaque divinité, se trouve une alternance des noms de Ramsès, chaque cartouche protégé par deux uraei surmontés du disque solaire.
|
Cliquez ici pour le texte Sud
|
Cette inscription dédicatoire est relativement classique et se retrouve dans la plupart des temples ( voir l'Akhmenou de Thoutmosis III par exemple). Il dit :"Vive l'Horus , taureau puissant, aimé de Maât, le roi de Haute et de Basse Égypte <Ouser-Maât-Rê Setep-en-Rê> , le fils de Rê <Ramses Mery-Amon> aimé d'Amon-Rê, roi des dieux". Les traductions des textes sur ce site sont en général tirées de l'ouvrage de Madeleine Peters-Destéract.
|
Cliquez ici pour le texte Nord
|
Le même texte, mais se terminant à la fin par "..Aimé de Rê-Horakhty, le dieu grand".
|
[Retour]
Copyright (c) Robert Rothenflug
|